"Это стихотворение написано после событий 17 июня 1676. Рочестер с друзьями, среди них капитан Downs, устроили потасовку с музыкантами, которые отказались для них играть. В пылу борьбы был не пощажен и случайный прохожий, которого задиры, в качестве " искупления за нанесенный ущерб", обещали привести к самой лучшей шлюхе в Epsom. Вместо этого бедолагу притащили к посту стражи. Господа выбили дверь и ввалились в дом, стражник поспешил за подкреплением. Вдрызг пьяный Рочестер с друзьями, казалось, утихомирился, но потом, совершенно неожиданно, обнажил шпагу. Капитан Downs попытался обезоружить его , но подоспевшая стража неверно интерпретировала ситуацию и напала на капитана. Рочестер и другие господа ретировались, бросив друга на растерзание разъяренным солдатам. Капитану проломили череп и нанесли ранения алебардой, от которых он скончался через 10 дней. Слухи о трусости Рочестера получили новую почву для обсуждения при дворе..."
Рочестер:
- Эй, сукин сын, проклятие! Спеши! -
И - в ад кратчайший путь мне укажи !
Я пьянствовал, как Бахус, окна бил ,
И девственностей загубил немало...
А то, что я со шлюхами творил -
В Содоме и не снилось кардиналам.
Я - с отвращением от самого себя - бежал...
Спаситель мой от ран своих скончался...
В банальных ссорах кровь я проливал,
И, богохульствуя, над властью издевался.
Кратчайший путь мне в ад ! Ну, живо!
Мальчик :
- Сэр!
Кратчайший путь ведет - чрез Рочестер...
(с)Джон Рочестер, перевод Яна Галина, она же JanaJo