Извините, если ваши глаза заболят от тривиальности нижеследующего открытия, но Пратчетт в оригинале настолько иначе читается, чем в переводах. О_о