ОТПшники! палата!!! в частности, та треть палаты, которая не танцует сейчас в Стокгольме! и вообще!
Так. Секундочку. Мозг. Да, вот, где-то рядом. Так.
Сегодня Дэвид и РТД беседовали в передаче
Who on Who? на Радио 2. Целиком я еще не слушала, но. В первые 15 минут они поставили маленький аудио-клип из второй части спешиала.
Разговаривают Доктор и Мастер. Звучит так.
(+ перевод, наспех, кривоватый - извините)читать дальшеMaster: Tell me, where's your TARDIS?
Doctor: You could be so wonderful.
M: Where is it?
D: You're a genius. You're stone-cold brilliant, you are, I swear you really are. But you could be so much more. You could be... beautiful. With a mind like that, we could travel the stars! It would be my honour. Because you don't need to own the universe, just see it. To have the privelege of seeing the whole of time and space. That's ownership enough.
M: Would it stop then? The noise in my head.
D: I can help.
M: I don't know what I'd be without that noise.
D: I wonder what I'd be without you.
M: Yeah
Мастер: Скажи, где твоя Тардис?
Доктор: Ты мог бы быть удивительным.
М: Где она?
Д: Ты гений. Ты просто поразителен, это правда, я клянусь, это правда. Но ты мог бы быть настолько большим... Ты мог бы быть... прекрасным. С таким умом, мы могли бы путешествовать среди звезд! Это была бы честь для меня. Потому что тебе не надо обладать вселенной, только смотреть на нее. Привилегия - видеть все время и пространство. Это вполне то же самое, что и обладать ими.
М: А он остановится? Шум в моей голове?
Д: Я могу помочь.
М: Я не знаю, чем я буду без этого шума...
Д: Хотел бы я знать, чем бы я был без тебя.
М: Да.Здесь можно послушать целиком всю передачу. Она очень удобно разделена на маленькие кусочки, снабженные кратким комментарием, о чем в этом эпизоде разговаривают. Вам нужна первая часть, последние две минуты. Поверьте, вам она нужна. Их надо слышать.
Или можно
здесь. Начинается с 13:50.
Апд.
Прямая ссылка.комментарийВ общем, так. Вы же хотели, чтобы Доктор вслух признался Мастеру в любви? РТД отвечает: пожалуйста. Мой. Мозг. Мама. Ты моя мамочка?..