Хочу в кино на "Kick-Ass", который наши прокатчики идиотски перевели как "Пипец".
(Раздражает это слово, как и прочие похожие якобы эвфемизмы. Звучит, по-моему, отвратительно. Хочешь сказать "пиздец", ну скажи, нафиг тупое коверканье. Еще и на афишах по городу будет, угу).Вообще, перевод и локализация, кажется, очень грустные.(( И все равно.
Главный герой — школьник Дэйв Лизевски, который, вырядившись в костюм супергероя, пытается бороться с преступниками, хотя не обладает для этого никакими способностями. Параллельно два персонажа — 11-летняя девочка, которая крошит гангстеров самурайским мечом и сынок гангстера, ведущий собственное расследование, пытаются выяснить личность Дэйва…(с)
трейлерИ еще очень хочу на "Господина Никто" Ван Дормеля. Критики просто слюнями захлебываются от восторга. И вообще все.
Действие картины происходит в не слишком отдаленном будущем. Главный герой внезапно просыпается в 2092 году дряхлым стариком и понимает, что он является 120-летним последним смертным на планете, доживающим свой век среди счастливых бессмертных людей.(с)
трейлерОба с 15 апреля в прокате.
А? Фэндом?
-
-
10.04.2010 в 17:32-
-
10.04.2010 в 18:00фильм удивительный и потрясающий, без преувеличений. Я только очень надеюсь, что где-нибудь он будет идти и в оригинале, потому что смотреть такое в мерзком русском дубляже - это преступление над собственным мозгом.
потому что я собираюсь на него идти в третий и четвертый и, возможно, пятый раз.
-
-
10.04.2010 в 18:01На Mr. Nobody лично я уже ходила 2 раза когда была премьера и приезжал сам режиссер
не сдержалось, сорри-
-
10.04.2010 в 18:06В 35 мм - 5 ряд, 9 место
в Художественном на следующую ночь - 2 ряд (Дормеля уже не было живьем, зато за ночь показали всю его фильмографию, состоящую из трех фильмов - "Mr. Nobody", "Тото Герой" и "Восьмой день").
-
-
10.04.2010 в 18:06в Художественном на следующую ночь
Вот туда я не попал. Хотя надо было бы %)
-
-
10.04.2010 в 18:08-
-
10.04.2010 в 19:31да!да!
(действительно хреново что с переводом первого фильма лажа несколько)
-
-
15.04.2010 в 00:16А что, дубляж совсем печальный, да?
Вот, собираюсь завтра.
-
-
15.04.2010 в 00:29для меня любой дубляж априори неприятен и гадостен (по крайней мере когда речь идет о языках, на которых я говорю).
-
-
15.04.2010 в 00:33А. Ну я тоже уже за последние полгода очень сильно отвыкла от дубляжа, конечно. Но бывает он приличный, а бывает совсем отвратительный.
-
-
15.04.2010 в 01:04за последний, наверное, год приличным могу назвать только дубляж Бертоновской "Алисы", но это скорее исключение. Недавно ходили на "Remember Me" с Кабачком - такой кошмар, я обплевалась. Процентов 30 смысла и чувств, которые вкладывали актеры и режиссер, потерялись за переводом и дубляжом.((
Как продублировали Mr. Nobody, я не знаю, но слышала, что в 35мм он вроде бы в оригинале идет, как и в премьеру (но не уверена)
эх, я тоже еще пару раз хочу сходить)))