Анна Коростелева, у которой мне страшно нравится ее анализ речи Вилли Вонки, написала теперь очень интересно про русс...

понедельник, 22 ноября 2010

02:02

Пилат

Чувство меры заменяло ей мораль, а хороший вкус – убеждения(с)Марта Кетро

Анна Коростелева, у которой мне страшно нравится ее анализ речи Вилли Вонки, написала теперь очень интересно про русский дубляж Шляпника.
Я надеюсь, честно говоря, еще на продолжение))

Картина получается очень интересная: номинативно заявленное безумие (из раза в раз зрителю освежают память на тему того, что Шляпник – сумасшедший) – и при этом на уровне коммуникативного речевого поведения – полное, фантастическое соответствие норме социума, более полное, чем у кого бы то ни было.

URL

Поделиться

Гораздо легче первый раз удержаться от греха, чем потом о... Отпуск закончен - продолжаю работать. Вот думаю, взять ли... Ладно, в попу интернет! Пора за работу! (В 23:28 по моим)...

Гм... Довольно удручающее извещение: http://yellow.spider... Покидали дома. Брали лишь необходимое. Безропотно повинов... С 6-го по 11-е мая в районе Абинска будет фестиваль возду...

Комментарии

22.11.2010 в 02:17

tes3m

Да, и мне понравилось.))

URL

22.11.2010 в 11:10

emerald

Ума моего ты боялся зря - не так я страшно умна (с)

Не знаю, меня сильно смущает идея, что в переводе лучше, чем в оригинале, и вообще - какая разница, что там было в оригинале. Плюс - Депп-то играет то, что было в оригинальном сценарии, он не знает, что ему наши мастера дубляжа придумали.
(И русский дубляж - ужасен. Ужасен. Никто не убедит меня в обратном. И советский дубляж - тоже был ужасен, за редким исключением).

URL