Дай предложение полноатью и контекст.

belana
The open ground upon which the slave vendors spread their
wares and set up their market stalls stretched along the edge of
the City Commons at the end of Orleans Street, just beyond where
it abutted the low earthen breastworks and borrow pit that formed
the city's limits and served as its primitive defense line.

Новый Орлеан, середина 18 века.
эээ городская община?

Городской пустырь?

Зы. Апдейт по книге обещали после выходных

belana, аааа.мммм. да, слушай, оч. возможно. меня смутило, что показалось, что это непременно здание
спасибо, еще пороюсь на предмет уточнить.

Зы. Апдейт по книге обещали после выходных
ура

Пилат, судя по карте, из всех значений слова подходит городской парк

Commons - это общинные земли, городская собственность: Land set aside for public use, e.g., public parks. В данном случае - совершенно точно парк/лесопарк. Короче, незастроенное зеленое место.

Вот, например, планы НО в самом начале 19 века:
www.pelicanpub.com/content/9781589803374-01.pdf

Black Moon, точно))))

Мерри,


_________________________
спасибо всем огромное!